Japoncada Dakuten ve Handakuten

 


Bir süredir kendi kendime Japonca öğrenmeye çalışıyorum. Japonca öğrenirken hem yazmada hem de okumada çok önemli olan bir şey öğrendim. Gelin sizlere onu anlatayım.

İnceleyeceğimiz işaretler "dakuten" ve "handakuten". Dakuten dediğimiz işaret, görselde de görüldüğü gibi karakterin üzerine gelen çift çizgi. Handakuten ise karakterin üzerine gelen yuvarlak işaret.

Dakuten genellikle s,t,h ve k ile başlayan heceleri z,d,b ve g ile okunur hale getirmek için kullanılır. Handakuten ise h ile başlayan heceleri p ile okunur hale getirmek için kullanılır. 

Gelin önce bu iki işaretin tarihçesine bakalım. Dakuten, Japonca'da "bulanık" anlamına gelir ve kesin olarak bilinmese de Japoncanın başlangıcından beri kullanıldığı düşünülür. İddialara göre Japonca yazım sistemi modernize edilmeden önce dakuten bütün kelimelerde kullanılmıyordu. Meiji döneminden sonra dakuten'in kullanılması kural haline geldi.

Fakat durum handakuten için bu kadar basit değil. Aslında eski Japoncada "p" ile başlayan kelimeler bulunuyordu yani handakuten'e ihtiyaç yoktu. İddiaya göre bu kelimelerin telaffuzu zaman içerisinde "h" ye dönüştü yani "p" sesi kelimelerin başından zamanla kayboldu. Kaybolan "p" için (net bir tarih olmasa da) handakuten kullanılmaya başlandı. Bu iki işaret Japoncayı daha okunabilir, kullanışlı ve fonetik hale getirmek için atılan önemli bir adımdı.

Yani Japonca öğrenmek istiyorsanız bu iki işareti kesinlikle bilmeniz gerekiyor. Aksi takdirde birçok kelimenin anlamı belirsiz hale gelebilir. Okumada zorluk yaşayabilirsiniz ve yanlış anlaşılmalar göz ardı edilemeyecek oranda artar. 

Ortada tarihler hakkında pek araştırma yapılmadığından mı yoksa araştırmaların sonuç vermemesinden mi kaynaklandığını bilmediğim bir bilgi yoksunluğu var. Ortada birçok iddia var fakat iddiaların kaynaklarına inmek istediğimde herhangi bir kaynağa ulaşamadım. O sebeple yazıda kullandığım yaygın iddialar için "iddialara göre" demek zorunda kaldım. Kim bilir yeni bulgularla bu durum değişebilir.

Okuduğunuz için teşekkürler.

Kaynakça:

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%BF%81%E7%82%B9

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dakuten_and_handakuten

https://www.youtube.com/watch?v=MvvnAd4M9hc

https://japoncaogreniyorum.wordpress.com/2010/01/31/hiragana/

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Edogawa Ranpo'nun İnsan Koltuk Öyküsü

Resim
  Son zamanlarda okurken en çok şaşırdığım yazılardan biri olan Edogawa Ranpo'nun "İnsan Koltuk" öyküsüne bir bakış atalım. (Spoiler içerir.) Öykü öncelikle bir kadın yazarın tanıtılması ile başlıyor. Bu kadının adresine sürekli bir şekilde tanımadığı okurlardan mektuplar geliyor ve kadın her sabah bu mektupları okuyor. Mektuplar genel olarak eleştiriler ve incelemesi için yollanan eserlerle dolu oluyor. Ta ki o mektup gelene kadar. Gelen mektup "Hanımefendi," hitabı ile başlıyor ve yazar kadın şaşırıyor, Ranpo bize bu şaşkınlığı şu şekilde veriyor: "Eyvah, sahiden bir mektup mu bu?" öykümüzün heyecanı bu mektup ile artıyor.  Mektubu yazan adam önce kendi çirkinliğinden abartarak bahsediyor. Sonra da işini anlatmaya başlıyor. Adam bir koltuk imalatçısı, her çeşitten koltuk imal ediyor ve imal ettiği koltuklara kimin oturacağını merak ediyor. Kendince kusursuz bir koltuk imal ediyor ve bu koltuktan ayrılmak istemiyor. Düşününce aklına bir fikir geliyor;...
Devamı

Edogawa Ranpo'nun Kırmızı Oda Öyküsü

Resim
Edogawa Ranpo'nun öyküleri hakkında daha önce incelemeler yazdım fakat bu öykü benim kesinlikle en çok etkilendiğim öykü oldu. Edogawa Ranpo'nun bu öyküdeki anlatış biçimi neredeyse kusursuzdu, konusu da bir o kadar güzeldi. Bu öyküyü yazabilmek için gerçekten çok sağlam bir beyne sahip olunması gerektiğini düşünüyorum çünkü Ranpo, öyküde anlattığı her cinayeti bir bir düşünmüş ve ana fikre uygun şekilde düzenlemiş. Hadi öyküye geçelim. Öyküde dünya hayatını çok sıkıcı bulan bir adam var. Bu adam bütün hobilerinden ve zevklerinden biraz da üşenerek vazgeçiyor. Bu olayları bulundukları "kırmızı odada" yeni katılımcı olan Bay T. isimli bir adam anlatıyor. Bay T'nin can sıkıntısı öyle bir hal alıyor ki artık bundan kurtulmak için insan öldürmeye karar veriyor. Bu kararın ardından neredeyse yüz kişi öldürüyor. Kendi söyleyiş biçimiyle, "Neredeyse yüz adamın, kadının ve çocuğun hayatını, sırf can sıkıntımı bastırmak amacıyla gasp ettim." Bunun ardından hiç pi...
Devamı

Wim Wenders'in Mükemmel Günler Filminin Analizi (Spoilersız)

Resim
Son zamanlarda izlediğim en etkileyici filmlerden biri olan Wim Wenders'in yönettiği "Mükemmel Günler", yalnızca estetik açıdan göz alıcı bir yapım olmanın ötesinde, izleyiciyi derinden etkileyen ve felsefi sorgulamalara sürükleyen bir eser. Bu yazıda, bu filmi hem övmek hem de sizlere tanıtmak istiyorum. Filmin en önemli unsurlarından biri kuşkusuz Koji Yakusho'nun olağanüstü oyunculuğu. Eğer bu rol başka bir oyuncu tarafından canlandırılmış olsaydı, karakterin duygularını bu denli derinlemesine hissedemeyebilirdik. Yakusho, sadece mimikleri ve bakışlarıyla bile karakterin iç dünyasını ve karmaşık ruh halini ustalıkla yansıtıyor. Bu sayede izleyici, karakterle anında bir bağ kuruyor ve onunla empati kurabiliyor. Filmin atmosferini tamamlayan bir diğer unsur ise özenle seçilmiş müzikler. Özellikle "The House of the Rising Sun" şarkısının kullanımı ve Japonca yorumlanması, filmin duygusal etkisini doruğa çıkarıyor. Arabada dinlenen diğer şarkılar da filmin ru...
Devamı